The Kite Runner 追風箏的孩子

(24/3/2008)

剛看完曾改編為電影的小說The Kite Runner（追風箏的孩子），我覺得小說比電影更好看。尤其是那些沒有被改編到電影的部分。其實電影改得都幾足，但始終也有些分別。我覺得最好看的當主 角救了他在阿富汗的那半個侄子，然後帶到巴基斯坦，然後想辦法帶他去美國，在巴基斯坦時遇到的障礙，如無法證明這小孩是孤兒等的那段沒有在電影中出現的那 段最精彩。但我始終覺得是由美國人的觀點出發，是西方人、西方傳媒如何看中東，但看完一本免費的雜誌後才知道為何會有這個現象。這本雜誌叫「讀書好」 （2008年3月號）。裡面其中一篇文章介紹這本書，其中一段介紹了這個作者，它說「（作者）胡賽尼(Khaled Hosseini)雖在阿富汗出世，但因父親是外交官的關係，五歲時搬到伊朗，十一歲時舉家移民美國。他在美國行醫，忽然想寫老家來就執筆寫《追》，剛遇 上九一一事件，他對阿富汗的印象，不是從報章上，就是道聽途說得來，所以對阿富汗也只屬一知半解。」
看完這段文字，對The Kite Runner及其作者有多一些認識和了解，雖然帶有一點美國主義，但以作者這樣的背景是可以理解的。