剛從網上重溫了今個星期的香港電台電視部節目「正斗中文」，
有一點啟發／想法，節目其中一部分說到一些廣告語句中的詞語配塔錯誤，我即時的想法是，點解中文字典沒有一本「詞語配塔詞典」呢？英文也有這類詞典
(Collocation
Dictionary)，還有不只一個出版社出（以我所知起碼有兩間——Oxford和McMillan），而且其他字典出版社的Advanced
Learner's
Dictionary中也包含這門資訊（包括Oxford、Longman、Cambridge和McMillan）。香港的中文字典出版社是否想想這個
問題，然後出一本這樣的字典呢？我知開發這類字典成本幾高，而且銷路未必如一般字典，但我覺得其實大多數現代人不再喜歡查字典，大多數人也會上網查，一般
字典的市場其實已經飽和，何不另開一條路呢？
另外這個電視節目中也有一個有趣的環節——「字源拾趣」，每集也會講一個字的來源，令我想起牛津出版社也有本字典叫The Oxford Dictionary of English Etymology（牛津英文詞源字典），這本詞典英文字的來源，這本字典相信比Collocation Dictionary更冷門，相信要研究英文的人才會擁有這類詞典。我想英文也有這類字典，為什麼中文沒有呢（起碼我未見過）？
另外這個電視節目中也有一個有趣的環節——「字源拾趣」，每集也會講一個字的來源，令我想起牛津出版社也有本字典叫The Oxford Dictionary of English Etymology（牛津英文詞源字典），這本詞典英文字的來源，這本字典相信比Collocation Dictionary更冷門，相信要研究英文的人才會擁有這類詞典。我想英文也有這類字典，為什麼中文沒有呢（起碼我未見過）？
沒有留言:
張貼留言