從圖書館借了這本由Melvin Bragg所寫的The Adventure of English - The Biography of a Language。首先說這本書的由來，原本這是一個BBC的一個documentary電視節目，然後將內容整合再寫成書，內容是說英語的發展史，怎樣 由英國的一個方言(dialect)，當年當地人認為他們離開本村後，就沒有人聽得懂自己說什麼，發展成現在全世界最具影響力的語言。由初初沒有文字，只 得簡單的詞彙，慢慢吸收別人的語言，如法語、拉丁語、希臘語、印度語等變成自己的語言。發展出文字後，由英國各地各自有不同的拼法慢慢統一拼法、讀法，由 像德語般的複雜文法及屈折變化將其簡化，雖還有少許屈折語的影子，但相對於屬同一語系的德語來說已簡單得多。書中還提到中世紀時殖民時代開始，歐洲語言 （如法語、西班牙語、葡萄牙語、英語）被帶到世界的另一邊，如非洲、南北美洲、澳洲、紐西蘭、南太平洋島嶼、印度等。英語到達這些地方後發生了一些變化， 有的變成pidgin和creole。書中提到新加坡是pidgin和creole的典型例子，它說：「改變複數及過去式是選擇性的，你會見到這樣的句式 如 "What happen yesterday?", "You go where?", "Got so many car!", "The house sell already.", 動詞"to be"是可有可無的，如 "She so pretty.", "That one like us.", "Why you so stupid?"(p.292)
作 者Melvin Bragg用了很多時間，心機去搜集及整理資料才能製作出那麼出色的電視節目及寫到這樣有深度的書，對英文有熱誠才能做到，對英文有興趣的朋友應該看看這 本書及看看BBC這個documentary，當然英文有一定程度才能明白書的內容，如果不是，會看得相當辛苦的，但看完會對英文有更深一層的認識、了 解。
沒有留言:
張貼留言