學習德語 印尼印度興起

(23/11/2012)
11月20日在明報的「教與學」中看到一篇有趣的article，在這裡分享一下：

學習德語 印尼印度興起
英語一向是國際語言，隨著中國崛起，普通話也備受追捧。相比之下，德語似乎是較冷門的選擇，但近年德國大力推廣，東南亞多個國家出現學習德語潮。

今 年是印尼耶加達歌德學院成立50周年。於該學院統籌多個課程的Maria Fischer-Siregar是德國人，1980年代來到印尼，她指最近3年印尼的德語課需求急增，其中七成報讀者都以留學德國為目標。 Fischer-Siregar指出，與歐洲其他國家相比，德國大學學費較廉，且水平甚高，是吸引印尼學生的原因。此外，歌德學院也和當局合作明訓練印尼 人為德語老師。

印度更有數以百計官立學校開辦德語，由合稱為「TU9」的9家德國頂級大學聯同歌德學院統籌，旨在於數學、資訊科技、自然 科學及科技等領域，培養國際人才。印度政府約於兩年前決定，在印地語、英語和梵語之外，引入多一種語言。結果當局棄法語、中文、俄語和西班牙文，選擇了德 語。

至今已有300所印度官立學校教授德語，當局的目標將推廣至1000所學校。但印度歌德學院承認，聘請老師並不容易。例如這些本身是印度人的德語老師，每月薪酬只是290歐元（約2900港元），吸引力不大，他們如果進入商界，薪酬遠較理想。

德 語公認難學，很多學生到德國留學，有些課程全以英語授課，學習德語機會不多，令不少教育界人士憂慮。卡爾斯魯厄理工學院(Karlsruhe Institute of Technology)校長Horst Hippler認為，應該現定外地留學生也學習德語，認為有助完善學習歷程。

事 實上，外地留學生在德國完成課程後，留在當地發展者比率偏低。根據該國Expert Council of German Foundations of Integration and Migration的報告，雖然多達八成留學生表示願意留在德國，但真正留下的只有兩成半。原因往往是語言隔閡，例如德國法律制度複雜，只有兩成半的學生 表示明白他們身處的法律處境，該報告提議，為與留學相關的德國法例提供英譯本。

有政黨則批評德國的文化風氣，指它嚇跑學生。報告指出，多達四成留學生表示曾受歧視，僅次於法國。留學生不願留下，對於德國吸納外地專才不利。政府打算尋找工作，由過往的12個月延長至18個月。





關 後感：看完後又了解了德國多一點。但有一點很認同的，在香港，學德語比學其他歐洲語言（甚至比亞洲語言）為少。以歐洲語言為例，很多香港人都會學法語，原 因是法語比較型（我不明白型在那裡，難道學其他語言，如德語就不型嗎？）。另一個我覺得學法語比較合理的原因是很多英語詞語都來自法語，學習法語有助了解 英語詞彙來源。我覺得另外一個學德語可能原因正如文中所說，德語的而且確是難學的，這可能嚇怕了想學多一種語言的人。想多學一種語言，當然想學一些比較容 易的。