字裡人間 (The Great Passage)

(28/8/2013)

上星期看「嫌命長生店」時己看到「字裡人間」的trailer，加上在報章上有專欄介紹過這部電影，已覺得相當吸引，於是昨日去看。但估不到昨日（星期二）下午十二點幾的場次，買票時只剩下前三行，不得已之下買了第三行。入場後差不多full house，連第一行也有人坐，剩下的只是第一行的三四個位，真的估不到這樣冷門題材的電影也有那麼多的捧場客。

故事發生在1995年 日本的一間出版社。這間出版社有一個沒有人看得起，甚至有員工不知道的部門——字典編纂部。這部門的一個老員工辭工照顧老伴，因而人手不足，於是去其他部 門要人。因為這個部門工作沉悶，只對着文字，所以沒有人喜歡這份工，不願轉去這部門。剛巧營業部有個不善辭令的怪人，他去書店推書時總是推不到，根本不適 合營業部，加上他又是linguistic的碩士畢業生，很適合這部門，便把他拉進字典編纂部。故事主要講此部門的工作。

電影中的一些情節/對白令我覺得唏噓。在電影的初段，時正1995年， 那時未興網上字典或未有智能手機，字典編輯嘆氣現代人只興用電字字典，但仍然堅持編一本有份量的印刷本字典。另外一段感慨的是該部門的一個員工收到風說出 版社要將整個字典編纂部裁掉，原因是此部門成本高，沒市場，賺不到錢。於是那個員工和之前說的那個怪人一起去遊說老闆不要裁去字典部。結果沒裁去，但條件 是要做埋參考書和交個人出來調去其他部門。

結果用了十五年時間，該字典終於面世了，搞了個新書發佈會。我心想用了十五年編了本字典又如何，十五年變化太大了。第一、字詞變化可以很大，很多新字詞出現，根本追不上。第二、原有的字詞在詞義上、用法上可以有很大出入。第三、科技日新月異，1995年只有磚頭字典和字典機，到了二十一世紀，internet的出現和普及，網上字典隨之出現現，加上近年智能電話的出現，用Apps普 遍了，也有不少人會用智能電話來查字典，傳統磚頭字典的市場剩下多少呢？最重要的是到了廿一世紀的今日還有多少人會認真地查字典，認真地對待多位用了大量 時間和心血的編輯和工作人員所編的一本字典呢？很多人「是但」「求其」快快手地查了那個字的解釋就算數，再沒仔細地研讀那字的用法或其他含意，便冚埋放在 一邊封塵，真的很浪費。