不少英文初學者均認為文法艱澀難明，但曾編寫英文文法書的英國愛丁堡大學語言學家Geoffrey
Pullum強調，文法是英文的基本功，現今很多人卻把文法混淆，對錯不分。他建議無論教師和學生，亦應多做「文法實驗」，並多閱讀查爾斯‧狄更斯和莎士
比亞等名家的文學巨著，才能學好英文。
文法會隨時間演變
Geoffrey Pullum是世界英文文法重要工具書《Cambridge Grammer of English》的作者之一，他日前獲理工大學邀請，主持有關語言的講座。他接受訪問時表示，文法是組成句子的系統，所以任何人，包括母語是英語的人，學 習英文亦必須學習文法，「學好文法就好像學懂踏單車，毋須一邊思考怎樣踏。」
不過，他稱隨着時代變遷，文法亦會演變，令不少人對部分文法的理解出錯。他舉例指，介系詞(preposition)不應放在句子末，如「Who are you looking at?」正確應為「At whom are you looking?」。他又指，美國心理學協會指定「since」不可理解為「因為」，只可解作「自從」，但其實兩個解釋均正確。
他續稱，部分人認為放在句子開首的「hopefully」只可理解為「幸運地」的意思，事實上亦可解作「抱希望地」，「每種語言亦可以有不同意思，一定要看清楚前文後理。」
網上搜尋器證對錯
Geoffrey Pullum認為，文法與科學無異，亦應進行實驗以分辨對與錯，並建議可利用網上搜尋器Google，以「You have to really hit it.」及「You have really to hit it.」為例，輪入前者可得出逾萬個搜尋結果，後者則只有數個，從而證實前者才是正確的文法。
（文：陳念慈）
（刊於2009年3月4日星島日報F2版）
文法會隨時間演變
Geoffrey Pullum是世界英文文法重要工具書《Cambridge Grammer of English》的作者之一，他日前獲理工大學邀請，主持有關語言的講座。他接受訪問時表示，文法是組成句子的系統，所以任何人，包括母語是英語的人，學 習英文亦必須學習文法，「學好文法就好像學懂踏單車，毋須一邊思考怎樣踏。」
不過，他稱隨着時代變遷，文法亦會演變，令不少人對部分文法的理解出錯。他舉例指，介系詞(preposition)不應放在句子末，如「Who are you looking at?」正確應為「At whom are you looking?」。他又指，美國心理學協會指定「since」不可理解為「因為」，只可解作「自從」，但其實兩個解釋均正確。
他續稱，部分人認為放在句子開首的「hopefully」只可理解為「幸運地」的意思，事實上亦可解作「抱希望地」，「每種語言亦可以有不同意思，一定要看清楚前文後理。」
網上搜尋器證對錯
Geoffrey Pullum認為，文法與科學無異，亦應進行實驗以分辨對與錯，並建議可利用網上搜尋器Google，以「You have to really hit it.」及「You have really to hit it.」為例，輪入前者可得出逾萬個搜尋結果，後者則只有數個，從而證實前者才是正確的文法。
（文：陳念慈）
（刊於2009年3月4日星島日報F2版）
沒有留言:
張貼留言