讀書好——學好中文 學好英文

(15/4/2009)
在書店執了兩本免費雜誌「讀書好」——封面故事分別是「學好中文」和「學好英文」。我覺得幾有意思。特別是「學好英文」那本的編者的話，幾有意思，看完會心微笑，幾發人深省。我把它打出來，跟大家分享：
編者的話
週日在108號過海巴士上層，乘客不多，坐在我身後隔一行相信是一家三口，母與女坐在一起，父則坐鄰座。
女兒十歲左右吧！說的是流利英語，大大聲與母親用英語對答，內容是生活瑣事。我不明白為何本地父母總愛無時無刻顯示他們能操流利英語，這究竟有甚麼 好表演呢？女兒讀國際學校，用英語與父母對話，又有甚麼值得炫耀呢？我實在不明白。這些「英語表演」每天都在香港公共交通、食肆上演。
由於兩人對答聲浪奇大，我回過頭去望望這對母女，但情況絲毫沒有改善。當乘客下車時小女孩便用流利英語說 "You old sheep should get off the bus and not to get back on again."，父母視若無睹，並送上鼓勵眼神。
我心中沒有憤怒，只有悲哀。
這一段小插曲，說明了母語教學政策注定會失敗。在中產香港父母眼中，說英文原來是一種身分，一種文化資本，一種表演時，母語一開始就成為「次等」。
我希望這個小女孩長大後，在能夠操流利英語的同時，也知道英語文 化中的幾個重要概念，包括私隱、內歛、自信、理性、幽默及寬容。
                                                                                                                                 鄺 穎萱