中國經濟實力愈見強大，外國人為了與中國人做生意打交道，近年興起學中文熱潮， 正當外國人努力學好中文，不少香港人卻對母語採取「得過且過」的態度，經常犯讀音、書寫和意念三方面謬誤，貽笑大方，難怪近日有電視節目就以「正字」為 題，糾正港人常犯的中文讀音及寫法上的謬誤，亦有古裝劇集以「睇劇集，學正字」招徠。資深語文導師吳汝寧喜見傳媒帶頭糾正港人思維，他接受本報訪問時，提 出很多人常犯上中文謬誤，冀大家多加注意。
近日有電視電目以「最緊要正字」為名，考藝人對正寫正讀的常識，結果犯錯連 連，令人不忍卒睹，不過經專家解說，糾正錯誤，觀眾自然得益。對於傳媒願意推出這類節目，港大學專業進修學院語文導師吳汝寧非常高興，他覺得港人的中文水 平普遍偏低，當中以中文讀音的問題最為嚴重，例如參與的「與」應讀作「喻」而非「羽」；雕塑的「塑」被讀作「朔」，其實正音為「訴」；造訪的「造」被普遍 讀成「做」，但其實應讀成「醋」。
買飯盒表示買一個盒
港人除了錯字多以外，句子內亦常有 冗詞。吳汝寧曾在他的文章中舉例指，港人喜歡寫「有很多種不同的版本」，其實「很多種」已經有「不同」之意，顧可以刪去「不同的」；「衣着服飾」用者意義 相近，不宜並存；「親自參加」應刪去「親自」，因為是理所當然的；「過去的過史」亦然，歷史當然已過去，不用寫「過去的」。
讀音和書寫以外，吳汝寧覺得，港人在一些用語的意念上亦犯上錯誤。例如港人以「數千呎」來形容住宅的大小，就是明顯的例子。因為「呎」是量度長度的單位，他說，難道人是住在線上的嗎？所以應用真正的面積單位「平方米」或「平方呎」來形容。
港人常說「教書」亦是意念上的謬誤，他說，老師不是「教書」，是「教學」。另外，「買一個飯盒」亦有問題，因為這句只代表買「一個盒」，並不包括飯，應作「買一盒飯」。他不希望，港人的謬誤會貽笑大方，成為外國人的笑柄。
吳汝寧是香港大學中文系哲學碩士，對於港人的語文問題常看不過眼。他經常留意傳媒的讀音及用字，每遇上錯誤就會記下來，向傳媒反映及在自己的文章內加以狠批。
「約定俗成」變習非成是
他 坦言，縱使教觀眾正字的節目亦有錯誤，他亦有通知電視台修正。有人認為這樣做是為承接中國文化着想，亦有人覺得是矯枉過正，既然港人多年來一直沿用那些讀 音，又何必強行改變？更有人認為，這正是約定俗成的能力。吳汝寧反對這種說法，認為這只是習非成是，所謂「約定俗成」是增加前所未有的規則，但中文讀音、 寫法早已存在，故應以表達純正的中文為大原則。最令吳汝寧看不過的語文問題，是港人喜歡中英夾雜來表達，令語文變得不倫不類。他反問港人，為何不能一個語 言說到底？在英語的環境下用純英語，在粵語的環境下用純粵語，否則只會是「語言污染」。
他覺得，港人的中文水平偏低，由多方面的原因形成。 老師當然責無旁貸，教錯讀音寫法會誤人子弟；傳媒的責任亦十分大，電視、報章等媒體容易潛移默化，對觀眾造成不良影響，而互聯網上，網友少有正視用字錯 誤，亦是問題；港人本身亦難辭其咎，對中文過份輕視，不求甚解，懶查字典，將語文的錯誤一代傳一代。
吳汝寧預計，中文在可見的將來有機會成為國際通用的語文，所以港人應該花多些心思去了解中文，減少謬誤，才能夠增加競爭力，亦有助推廣中國文化。
（刊於2007年1月8日頭條日報第22頁）
沒有留言:
張貼留言